2017年3月21日 (火)

観光客向け鹿児島弁翻訳ガイド「かごっま弁book」!

皆さんこんにちは!ポニー号から赤塚ですdog

今日は、こちら「かごっま弁book」について、お話を伺いました。

201703212_2

これは、鹿児島市下荒田にある鹿児島外語学院が制作・発行しているもので、

無料で鹿児島中央駅や天文館周辺のホテル、かごっまふるさと屋台村やかごしま特産品市場などに、置いてあります。


今日、インタビューしたのは、鹿児島外語学院 学長の手嶋道男さん。

201703211

実は、この「かごっま弁book」、手嶋学長自ら、制作・デザインを手がけているんです。

大きさは、ポケットにすっぽり入るハガキのL判サイズ。

前12ページの観光客向けの鹿児島弁翻訳の小冊子になっています。

鹿児島弁の翻訳は、まず、共通語に訳されてから、英語・中国語・韓国語にそれぞれ翻訳されており、

外国人観光客にも手に取りやすいような内容になっています。


例えば、

201703219_2

共通語訳すると、「お疲れさま」というあいさつの言葉。

それを更に英訳して「How’re you doing?」といった感じ。



挨拶やほめ言葉って、初対面の人とコミュニケーションをとる時に、使える一言ですよね^^

皆さんが多く集まる場所に、このかごっま弁bookを置いているのも、そういった狙いがあって、

「観光客の皆さんと地元の皆さんが、このかごっま弁bookを、一つのコミュニケーションのツールとして、使っていただけたら嬉しく思います。」と、手嶋さんはおっしゃっていました。


今回の制作で、手嶋さんが特にこだわったのがこのページ!

201703217

来年、明治維新150年を迎えるのに因んでのこのページ。

イラストだけでも、「明治維新ってこういうものなんだ!」と、子ども達でも分かってもらえるように、内容やページのデザインについてもこだわったんだそう。



また、それぞれのページに描かれているイラストがユニークで可愛らしいんです!

201703218_2

これは、鹿児島外語学院に通う生徒さんの中で、漫画を書くのが好きないらっしゃるそうで、

その方やその他の学生さんにも協力してもらったんだそう。

表紙にも、西郷さんや薩摩剣士隼人などが、ゆるキャラっぽい感じで描かれていますhappy01

2017032111



手嶋さんは、

「あくまでも、素人感を残すのがこだわっているところです。また、鹿児島の偉人や歴史については、パンフレットやホームページに載っていないマイナーなものを集めているつもり。あくまでも、良い意味での”B級品”を目指しています!」

とおっしゃっていました。


昨年夏に、第1弾を発行して、今年2月24日には第2弾も発行した かごっま弁book。 

今後も、第3弾、第4弾と計画しているそう。

是非皆さん、見かけた際には手にとってみてください^^

鹿児島県民の私たちにも為になる一冊だと思いますhappy02

ポケットに入るサイズ、これを持っていると、更にお出掛けも楽しくなりそうですgood

無料で、鹿児島中央駅や天文館周辺のホテル、かごっまふるさと屋台村やかごしま特産品市場などに、置いてありますのでぜひchick





卒園おめでとう★

今朝ご紹介したのは、

薩摩川内市立 ひわき幼稚園

のみなさんhappy01

先日卒園された皆さんです!!おめでとうございますcherryblossomshine

卒園後は、お隣の樋脇小学校へ進むお友達が多いので

寂しさはあまりないかもしれませんが

今少し複雑な気持ちかもしれませんsweat01sweat01

幼稚園で楽しく過ごした日々を胸に、小学校でも仲良く過ごしてくださいねcute

2017年3月20日 (月)

宇宙館フェスタが行われましたよ♫

今日は春分happy01cherryblossom

お休みの方も多いのでは?

そんなお休みのお出掛けにもぴったりのイベントが行われる

せんだい宇宙館に行ってきましたmist

20170320

今日はせんだい宇宙館で「宇宙館フェスタ」が開催されるということで、

9時30分頃には既に10時の開館を待ちきれない子ども達で賑わっていましたよwink

お話は館長の早水 勉さんに伺いましたkaraoke

201703202

鹿児島大学理学部宇宙コースの先生をお招きしてのモール銀河工作や、

賞品がもらえるシールラリー、押し花のしおり作りなど盛りだくさんhappy02shine

中でもエアロケット実験は、本物のロケットが飛ぶ仕組みを

分かりやすく説明してくれた後で

実際にペットボトルで出来たロケットを飛ばしてみるという

子供はもちろん大人も楽しい実験shine

開館前のスタッフの皆さんも楽しそうに準備していましたsmile

201703204

そして昼と夜が半々と言われる春分の日cherryblossom

本当に半々なのか速水館長に質問してみると、

実は昼が20分程長いんだとかsign01

大気の影響や、太陽が顔を出した瞬間を日の出というのか、

太陽が顔を半分出した頃を日の出と言うのかで誤差が生まれるんだそうですcoldsweats02

(もっと詳しい事は是非せんだい宇宙館でスタッフさんに質問してくださいcoldsweats01)

夜はこの時期見られるオリオン大星雲やすばるを楽しむ天体観測も

7時から9時まで行われますhappy01

館内展示や企画展もあるので、雨が降っても大丈夫goodshine

そしてここ数日ISS(国際宇宙ステーション)も肉眼で見られるんですeye

明日は朝の4:55頃、北の空に見えるそうflair

ちょっぴり早起きして宇宙mistに想いを馳せてみませんかhappy01

201703203

2017年3月17日 (金)

長島町立 田尻小学校の皆さん♪

今週は、卒業式・閉校式を控えた小・中学校を訪ねてきましたgood

早いもので5日目sign01

今日は長島町山門野にあります長島町立 田尻小学校にお邪魔しましたhappy01

201703173

今年度で閉校を迎える田尻小学校は、今月12日に閉校記念式典が行われましたshine

そして、23日には卒業式が行われますconfident

そんな田尻小学校の5年生・6年生の児童の皆さんにご出演いただきましたhappy02

20170317

出演してくれたのは5年生の竹割 叶夢くん、田中 賢優くん、山下 泰典くん

火ノ浦 貴誠くん、田中 茜さんshine

6年生の浦 嘉蓮さん、倉津 美咲音さん、林 正光くん、平薮 健人くん

平薮 聡汰くん、松永 侑奈さんですconfident

201703175

豊かな自然に囲まれた田尻小学校は、運がよければ校舎からイルカに会えるんですlovely

今日も中継前にイルカが顔を出してくれたそうですよnote

先生やお友達との距離がとっても近く、絆の強さを感じられるという田尻小学校happy01

児童の皆さんの笑顔がとっても活き活きしていて、印象的でしたflair

また、ドッヂボールや持久走などスポーツも盛んhappy02heart04

表彰状などもたくさん飾られていましたよwink

201703174

12日に閉校記念式典が行われたということで、とても眺めの良い位置に

記念碑が建てられていましたshine

地元の皆さんや卒業生などたくさんの方で賑わった惜別の会では

児童の皆さんが劇や恋ダンスなどを披露したそうですhappy02

201703172_2

6年生は春から川床中学校に

そして在校生の皆さんは川床小学校に通うということで、

通学バスで一緒だから寂しさは半減かな?と話していましたnote

これからも長島町の豊かな自然の中でのびのびと大きくなってくださいねconfident

そして今日の中継はこちらからお聞きいただけますhappy01

2017年3月16日 (木)

南九州市立大丸小学校の皆さん♪

ポニー1号、松下愛ですrvcardash

今週のポニーのスマイル中継は、卒業シーズンということで、県内の小学校や中学校におじゃまして、お話を伺っていますschool

.

今日は地域の方から「素敵な卒業生がいるから、会いに来て欲しい」という紹介を頂いて、南九州市立大丸小学校に伺いましたhappy01

201703162

木の造りがとても温かく感じさせてくれる校舎ですsun

学校の入口には、大きなくすの木もありましたxmas

201703161

こちらでお話を伺ったのは、

今年度、唯一の大丸小の卒業生となる6年生の君野朱莉さん(中)note

そして、朱莉さんと複式学級で一緒に授業を受けている5年生の

大村波音さん(左)、泊美奈さん(右)ですchick

201703164

また、坂元勝典校長先生も児童の皆さんの様子をお話してくださいましたflair

大丸小学校のお友達は、みんな優しく思いやりのある子が多いそうheart02

波音さんと美奈さんは、「朱莉さんは、優しくてみんなを笑顔にしてくれるお姉さん」「朱莉さんのような6年生になりたい」と話してくれましたkaraoke

みんなの頼りになるお姉さんなんですねvirgo

.

国道225号から学校に曲がる道路の角には、こんな物を発見eyesign01

201703166

大丸小学校は俳句に力を入れていて、毎日宿題にも俳句を取り入れているそうpencil

朱莉さんに今日の中継を記念して一句詠んでもらいましたup

「ポニー号 むちゃぶりされる 春の朝」

急な無茶振りにも、さっと対応してくれましたwobbly

校長先生が、毎朝児童のみんなが詠んだ俳句の中から「俳句大賞」を選ぶということで、俳句を作る児童のみんなも気合が入るそうですrock

毎日の努力の成果もあって、学校内には、俳句大会の表彰も沢山並んでいましたcrown

201703167

学校内のいたる所に俳句が飾られていましたよfuji

201703165

字もとても上手ですよねshine

201703168

こちらは地区をあげて俳句に力を入れているということで、他にも地域内5ヶ所に俳句の看板があるそうですsign01

ぜひそちらもチェックしてみて下さいflag

.

朱莉さんの学校生活での1番の思い出は、川辺地区の4校合同で行った修学旅行bus

他の学校のお友達も増えたそうですgemininotes

.

4月からは、お引越しして鹿児島市の福平中に進学するという事で、なかなか大丸小学校のお友達には会えなくなってしまいますが、朱莉さんの明るさと頭のキレの良さがあれば、すぐに沢山のお友達が出来ると思いますhappy02

.

今日は3月23日(木)に行われる卒業式に向けて、練習も行われていましたschool

201703163

沢山の弟や妹たち、また地域の皆さんに見守られて、ここからまた大きく羽ばたいていって貰いたいと思いますairplane

.

今日のラジオ中継は、こちらから聞くことも出来ますmusic

8時40分過ぎのスマイル中継もチェックしてみて下さいpc